VOTRE ENTERREMENT
HARRY POTIER CÉRAMIQUE
OUVERTURE
RÉ-OUVERTURE
DU PLACARD AU BALAI
RÉ-RÉ-OUVERTURE
RÉ-RÉ-RÉ-OUVERTURE
Ça paraît génial, oui. Je regarderai.
J'ai vérifié, cinq boîtes suffiront.
Merci, Demitri. À...
Plus là.
Quoi ? Le boucher a raccroché ?
Mon portable est HS.
La batterie tient 10 min avant de se décharger.
Il t'en faut un nouveau.
- Il est plus vieux que Gene. - Et poilu.
Il aurait tenu
si Demitri n'avait pas parlé des soldes
au magasin de sport.
Le magasin ferme, il y a des réductions sur tout.
C'est le dernier jour.
Vous parlez de trucs fascinants.
Des soldes intéressantes. Je regarde.
- Sur ton vieil ordi de 10 kilos. - Je sais pas.
Tu te rappelles ce four de camping ?
- Jamais utilisé. - Je l'ai installé.
J'y faisais sécher mes maillots. Croûte parfaite.
Ces réducs sont dingues.
75 % de réduction ? Pourquoi pas du matos de kayak ?
De kayak ? Toi ? Sérieux ?
Je pourrais peut-être m'y mettre.
Oui, car tout ce qui te retenait,
c'était le prix des pagaies.
Peut-être pas du kayak, mais de l'escalade ?
Revoyons tes attentes.
Bon, on a compris.
Un Bob de plein air se cache derrière ce corps mou d'intérieur.
- Merci. - Tu sais ?
Vas-y maintenant, si tu y tiens.
- Ah bon ? - Oui, c'est le dernier jour.
On s'occupera des clients avant que Gayle arrive.
Gayle va venir ?
Elle a écrit un spectacle.
Elle veut le répéter devant nous. Avoir notre avis.
- Quoi ? - Soyez gentils.
J'y vais carrément, alors.
On peut t'accompagner.
- Ça paraît cool. - Je viens.
Pas question. J'ai besoin de vous au restaurant.
À plus. Dites bonjour à tante Gayle.
Si tu pars, on ne te parle plus jamais, compris ?
FERMETURE TOUT DOIT DISPARAÎTRE
Salut, matériel de plein air.
Soyez le bienvenu !
- Je suis Austin. - Salut.
Des prix cassés !
Triste de fermer, mais que d'affaires !
- Oui, super. - Allons vous équiper.
Vous cherchez quoi ? Je peux tout démontrer.
Je jette un il.
Ce sac de couchage est très confortable.
Je l'emmène dans les Appalaches la semaine prochaine.
C'est... Je vais aller... là-bas.
Croûte de cuir ou pleine fleur ?
Je ne cherche pas de cuir, je regarde juste.
Si vous changez d'avis, je suis là.
- Plongée ? Fusil harpon ? - Bon sang !
VTT ou vélo de route ?
- Une tente. - Bien vu.
Une quatre saisons.
Comme une maison.
Une boîte aux lettres et voilà.
Je vais regarder l'intérieur. À plus, j'espère.
Bon. Regardez cette entrée.
J'entends rien depuis la tente.
Regardez ces moustiquaires.
- Je vais fermer. - Oui, fermez.
Qui est prêt pour la 1re de mon spectacle ?
Salut, Gayle.
On avait hâte.
Dites-lui à quel point.
C'est un spectacle de 5 min ?
Trois minutes peuvent suffire.
Moi, j'ai adoré. On va à l'after ?
Allons, les enfants.
- Le titre ? - C'est Mes seins sont là :
Rire et vieillir, se plaindre et en rire.
J'adore. Super de pouvoir jouer à la bibliothèque.
Dans le couloir près des toilettes et du robinet.
La série : Art dans le couloir :
Près des toilettes et du robinet.
On a fini, ici. Si on montait à l'étage ?
Un petit détail.
Le spectacle est un peu salissant.
Ah ? C'est-à-dire ?
À un moment, je verse du lait et je glisse dessus.
- OK. - Plus tard,
je poignarde un oreiller et le déchiquette.
- Continue. - Et je crache douze fois.
- Juste assez. - Tu sais quoi ?
Allons au sous-sol, ce sera notre mini théâtre.
Tu peux mettre le bazar que tu veux.
Super, on m'entendra pas crier.
Ça va être le truc le plus inapproprié
qu'on ait vu.
Bob's Burgers. Vache morte sur du pain, mais délicieux.
On est fermés.
- Gene, c'est moi. - Papa.
Tu réponds toujours ça ?
Oui. Les gens adorent.
Préviens ta mère de mon retard.
Super soldes, mais j'essaye d'éviter un employé.
C'est ça, oui, bien sûr.
Tu la trompes pas du tout. C'est qui ? Ta secrétaire ?
Gene. Gene ? Mince. Foutu téléphone.
C'est chouette.
Je l'achèterai peut-être. Trop cher.
Pas une grosse réduc. Pas cette tente, alors.
Mais une très similaire.
Une qui sente pareil. Ou un kayak qui sente pareil.
Bizarre. C'est calme et noir, ici.
Oh, non ! C'est calme et noir ! Merde, merde !
Je peux pas... sortir.
Bon sang !
Non, non !
Oh, non ! Je suis enfermé.
J'ai raté les soldes.
Non !
TOUT DOIT DISPARAÎTRE
Bon, je suis coincé dans le magasin.
Allez, j'essaie les issues de secours.
Mince. C'est pas vrai !
Bon sang !
Bon, je vais appeler à l'aide.
Non, téléphone HS.
OK, une ligne fixe.
Bon sang !
C'est fort.
Détecteur de mouvement ?
Il y a quelqu'un ?
Je suis là. Je suis coincé !
Allez !
Linda et les mômes vont s'inquiéter.
Votre père doit se demander où on est.
- Je vais le prévenir. - Non, j'envoie un SMS.
Écris ton message sur le téléphone, j'irai le lui apporter.
Chapitre deux, la naissance.
Mon premier studio était un utérus douillet.
Mais c'était riquiqui et une plomberie nulle.
Quand je me suis plainte, on m'a expulsée.
L'hôpital a nonchalamment jeté mon placenta,
et je ne m'en suis jamais vraiment remise.
- C'est mouillé. Pourquoi ? - Purée, balance-le.
Chapitre trois, mon premier jour.
Là où tout a mal tourné.
Avant d'osciller.
J'ai déjà tenté cette porte.
Celle-ci est fermée. Les toilettes.
Là où j'ai fait mes besoins avant de le savoir.
- Mais j'étais seul. - Salut.
Je suis Austin.
- Je me rappelle. - Et vous ?
- Bob. - Salut, Bob.
Que faites-vous là ?
Ma rando est la semaine prochaine,
je voulais pas payer le loyer.
Et vous ?
- Je me suis endormi dans la tente. - Joli !
Où étiez-vous depuis tout ce temps ?
Dans le bureau du fond avec mon livre audio.
Ne t'essuie pas avec ça : guide de rando.
Ça marche moins bien en livre audio.
Il faudrait voir les dessins.
OK, oui. Vous pouvez me montrer comment sortir ?
Je sais pas si on peut.
Les portes sont fermées et cadenassées.
Vous comptiez sortir comment ?
J'allais attendre les déménageurs dans six jours.
Personne ne viendra avant ?
Non, c'était la fermeture définitive.
Bon sang !
Et l'alarme ? Elle ne marche pas ?
Je l'ai coupée pour cacher ma présence.
Dans ce cas,
vous pouvez la rallumer pour que je sorte ?
Oui, si vous ne dites à personne
- que je suis là. - D'accord.
DÉSACTIVÉE - ACTIVÉE
Allez-y, bougez, Bob.
Oui ! Ça marche. L'alarme fonctionne.
Vous êtes tout excité.
Je vais me cacher, ne dites rien.
Dites que je ne suis pas là.
Vous voulez que je dise que vous n'êtes pas là ?
Oui. Non.
Passez-leur le bonjour.
Non, ça non plus. Peu importe.
Tout est fermé. Aucune trace d'effraction.
- Et toi ? - Rien.
Fausse alarme. Éteins-la.
Fastoche. Pourquoi on dit ce boulot dur ?
Ça s'est arrêté. Personne ne vient.
Je la redéclenche.
Ça marche pas.
En cas de fausse alarme, ils la coupent entièrement.
Mais c'est pas le cas. C'est une vraie.
Je le sais, mais pas eux.
Vous pouvez refaire le code ?
- Oui, c'est coupé. - Super.
Pas les meilleurs vigiles.
J'étais en 2e année de DEUG à la fac,
je suis allée à New York
avec mon amie Stacy Micelli et ma sur Linda.
- Maman, c'est toi. - Frimeuse.
On était dans le coin du jean,
à faire la queue pour des soutifs,
quand une belle femme est passée.
Je l'ai regardée, elle aussi,
elle m'a fait un clin d'il et ce geste.
Cette femme était...
Delta Burke.
Un geste bref, mais il a tant compté à mes yeux.
Femme d'affaires et de cur.
Ce moment a contribué à forger... cette femme.
Un bref entracte,
j'enfile un justaucorps pour la suite.
Le chapitre 32, jambes en l'air à TGI.
Ou pourquoi il ne faut pas sortir avec les barmen du TGI,
- surtout Dave. - Incroyable.
Dur à croire que tante Gayle ait pu
rencontrer Delta.
Dur à croire car c'est du pipeau. C'était moi.
Attends, tu veux dire
que tante Gayle a volé ton histoire avec Delta Burke ?
Oui, c'est à moi qu'elle a fait tout ça.
Je n'oublierai jamais ses yeux.
Si ça t'embête, dis un truc.
Grossier de préférence.
Non, non, c'est bon.
Si ça peut lui faire plaisir.
- J'ai une belle vie. - Et un fils canon.
Du buf séché ? Non ?
Si on se donnait des surnoms ?
Je dirais Haleine Amicale.
- Et le mien ? - Dites-moi qu'on peut sortir.
Vent Frais ? Ça m'irait bien ?
Je l'imagine bien. Vous me suivez ?
Il y un autre moyen de sortir ?
J'ai une famille.
Je ne peux pas rester ici six jours avec vous.
Très bien.
Il existe un autre moyen de sortir, oui.
- Quoi ? Lequel ? - La verrière.
Vous plaisantez.
On monterait comment ?
Quoi ? On a tout le matériel d'escalade nécessaire allée 14.
Non merci. Non.
L'autre option est de rester ici avec moi 6 jours.
Haleine Amicale et Vent Frais faisant connaissance.
Cool. Haleine et Vent.
- OK, grimpons. - Super, ça va être sympa.
- Taille d'entre-jambe ? - Hein ?
Pour le baudrier. Je dirais M, mais je demande.
C'est excitant. On va escalader la verrière.
- On va faire comment ? - Je réfléchissais.
Utilisons une arbalète pour lancer la corde.
- OK. - Comme un grappin.
Vous avez vu Cliffhanger ?
Vertical Limit ?
Ah bon ? C'est trop fort.
Et flippant, il vaut mieux.
- Un tas de gens meurent. - Bon sang !
Bref, une fois en haut,
on casse la verrière au piolet, allée sept.
- Sortez par l'escalier de secours. - Ça me plaît pas.
- Vous voulez bleu ou marron ? - Peu importe.
À trois, on dit la couleur qu'on veut, OK ?
Un, deux, trois.
- Bleu. - Bref.
Super, je prends le bleu.
Maintenant, quand je me vois dans la glace,
je fais ça et deux comme ça.
Je vole avec Delta.
Merci beaucoup.
- Maman. - Bravo. Bien joué.
Dites-moi ce qui marche ou pas, soyez francs.
Mais je hais les critiques.
Tout a super bien marché.
La scène des règles n'était pas trop ?
Ce serait mieux sans la machine à bulles, mais bon.
- Pas d'accord. - Je trouve que le spectacle décolle
avec l'histoire de Delta.
Dis-nous tout.
Tu sais quoi ? Elle a dû voir un peu d'elle en moi.
Oui, c'est ça.
Linda, tu étais là. Ça t'a fait quoi de la voir ?
- Oui, alors ? - C'était... super, vraiment super.
Quand elle m'a éblouie.
Oui, c'était très...
Douloureux pour toi ? Je te faisais de l'ombre ?
C'est à moi que c'est arrivé,
- pas toi ! - Quoi ?
Clin d'il et geste étaient pour moi.
Tu as volé mon histoire. Un vol de Delta.
Je vois. Tu es jalouse.
Montons nous coucher, il est tard,
votre père doit se demander ce qu'on fait.
Super, sauf les mensonges.
Comment oses-tu, Linda ?
Mesdames, quelqu'un d'autre était là.
On a un témoin.
Le petit amish.
- Non, Stacy Micelli. - Oui.
Trouvons son numéro. Elle nous dira.
Très bien. Allons-y, appelons-la.
Réveillons-la pour trancher.
Sauf si... tu as peur ?
Je n'ai... pas... peur. Pan, pan.
Ne fais pas ça.
C'est à moi de le faire.
- Pan, pan ! - Pan, pan, pan !
- Pan, pan ! - À l'infini !
C'est ma partie préférée jusqu'ici !
- Désolé pour ce mini baudrier. - C'est pas grave.
Quand je serai en haut, faites comme moi, OK ?
- D'accord. - C'est parti.
Ce serait plus fun si vous aviez vu Vertical Limit !
OK, on est attachés ici.
- Montez, Bob. - OK.
Je sais pas si je peux... me hisser.
Vous y arriverez. Continuez.
- J'y suis presque ? - Plus ou moins.
Je suis claqué. J'en peux plus. Je fais un break.
OK. C'est tôt pour en faire un.
Je peux en faire deux ?
Ça va être facile...
OK, c'est pas bon.
Austin, qu'est-il arrivé ?
Honnêtement, je crois que c'était mes nuds.
Attendez. C'était pas des nuds ?
Peut-être pas des nuds nuds.
C'était pas les meilleurs nuds.
- Vous faites pas ça tout le temps ? - C'est ma 1re fois.
Vous disiez avoir utilisé tout le magasin.
Non, j'ai dit que je savais tout démontré. C'est différent, OK ?
Le représentant vient, on discute,
l me montre les produits et je les vends.
Il s'appelle Pablo.
Vous n'avez jamais utilisé ça en vrai ?
Pas comme Pablo.
Et si je tirais là-dessus ?
Ne touchez pas la corde !
Vous êtes pas attaché ?
Pas autant que j'aimerais, non.
À vous de jouer.
Attendez. Pardon ?
À vous d'appeler les secours.
Et je fais comment ?
C'est bon. C'est bon.
Il vous suffit d'escalader la verrière comme ça.
Escalader la verrière ?
Je disais ça calmement, pour ne pas vous stresser.
C'est raté. Je stresse totalement.
Au fait, je vais devoir faire pipi.
À cet angle, ça va devenir bizarre.
C'est pour ma pisse ou en cas de chute ?
Les deux. Plutôt la chute.
Je tomberai dans ma pisse.
Retenez-vous, alors, je sais pas.
J'aurais dû faire avant.
La 1re règle du grimpeur.
Ça peut pas être la 1re règle.
Je vais escalader le mur. Je n'en crois pas mes oreilles.
Je m'attache à cette corde ou pas ?
Oui, elle n'est attachée à rien,
- mais si ça vous chante. - Bon sang !
C'est un mur pour les pros, non ?
Techniquement, pour les débutants, mais les débutants pros ?
Bob, j'ai quelque chose à vous dire.
Je réalise que je ne suis pas très plein air.
Je le serai jamais.
Je suis un frimeur très doué pour la vente du matériel.
Et à qui ça va très bien. Même maintenant, je sais pas.
Austin, je comprends. Moi aussi, j'adore tous ces trucs.
Je compte peut-être pas l'utiliser dehors,
mais j'adore ça.
Et peu importe.
Je regardais cette pelle pliante.
Je suis pas sûr de ce que c'est, mais j'en veux une.
La pelle pliante.
J'en ai trois dans le coffre.
- J'aime le pliant. - Oui.
Je sais pas si j'ai envie de faire cette randonnée.
Je l'ai prévue pour impressionner Linda aux vélos. Si jolie.
Austin, on en reparlera plus tard, OK ?
Je crois que je dois me concentrer.
Je finis, elle sent la noix de coco. Allez-y, grimpez.
Alors, vous m'appelez à 23h45
pour savoir à qui Delta Burke a fait signe
l y a vingt ans de ça à New York ?
- Oui. - Et prendre des nouvelles.
Mais moins.
Les trois enfants de Linda sont là.
- On est top. - On veut savoir la vérité.
Ne me crie pas dessus, petit.
- Elle me plaît. - Voici ce qui est arrivé.
- Le grand moment. - C'était pas Delta Burke.
- Quoi ? - Non ?
- Quoi ? - Primo, elle parlait italien.
Et avait une prothèse.
Et enfin, Delta Burke tournait en Californie à ce moment-là.
On s'est engueulées et on a fini par ne plus se parler.
Mais merci du coup de fil.
C'était pas Delta Burke ?
- Il faut croire. - Ça alors !
Tu sais quoi ? Je crois que Stacy est jalouse.
C'était Delta Burke et elle t'a fait signe.
- Tu crois ? - Oui.
Ne change rien au spectacle.
- Coupe certaines choses. - Tina !
Lin, merci.
J'ai un truc pour toi.
Pan, pan !
Pan, pan toi-même.
Je comprends pas "pan, pan".
Parfois c'est amical, parfois pas.
"Pan, pan" est comme "aloha" ?
Beau travail, Bob.
Je vous vois pas, je suis tourné,
- mais ça a l'air d'aller. - Merci, Austin.
Je vous vois.
Bravo, Bob. Vous êtes presque en haut.
J'ai horreur de l'escalade.
Purée, j'ai réussi ! J'ai grimpé le mur.
Je suis haut.
Il me suffit de me faufiler le long de cette poutre jusqu'à la verrière.
J'aime le mot "faufiler".
Techniquement incorrect, mais j'aime vous entendre le dire.
Ça fait trop peur.
Je me demande à quelle hauteur on est.
Douze ou quinze mètres ?
Austin, c'est pas le moment.
Vous êtes plus haut.
Genre, à 18 mètres.
- Vous avez pas peur ? - Non, Austin, pas du tout.
- J'ai réussi. J'y suis ! - Bravo !
Je crois, je sais pas, je tourne.
Vous voilà.
Ce baudrier est serré.
Bon, je vais casser la vitre.
- Bob. - Oui ?
Avant de partir, sachez que... je vous aime.
Je vous aime aussi.
Appelez les secours.
Il va falloir appeler tout le monde.
Police, pompiers, mon patron.
Peut-être Lisa.
Je sais. Je trouverai un téléphone et j'appellerai.
Super. Cassez la vitre, Haleine Amicale.
Vous, homme des montagnes.
Oui ! Vous avez réussi !
Je suis si fier de vous que j'en pleure.
Il y a de la pisse, mais surtout des larmes.
Oui !
C'était Delta Burke ? Je suis paumé.
C'est qui tu veux.
- On est tous Delta Burke. - Bien dit, Gene.
On a assez parlé de comment j'ai grimpé 12 mètres
pour sortir par le toit ?
On l'a bien abordé
et on te croit.
Attention, maman va dire que c'était elle.
Tu as un nouveau meilleur ami.
On est pas meilleurs amis.
On va juste faire des courses.
On essayera cette poêle de camping.
Tu m'as eu à "poêle"
et perdu à "camping".
Je t'emmènerai plus haut !
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon